Gospel of John (18:1-14)


John does not present Jesus as the suffering servant of Isaiah 53. The Jesus of John, through his passion, fulfills the mission that was his destiny, his death on the cross representing the glorification of it (John 12:20-33). The fourth Gospel makes no mention of the agony, while portraying a Jesus who in the Garden was not handed over by Judas but rather offered voluntarily to drink the “cup” prepared for him by the Father. In contrast with the Synoptic Gospels, he names neither the Mount of Olives nor Gethsemane, but simply refers to a garden on the other side of the Kidron Valley, which separates the heights of the Temple Mount from the Mount of Olives. While the other Evangelists do not specifically identify the person who cut off the right ear of the high priest’s servant, John not only identifies him as Simon Peter but also specifies the name of the servant, Malchus. This act has been interpreted as Peter’s desire to leave a mark of infamy. In addition, John specifies that Jesus’ arrest was carried out by a band of soldiers, the tribune and some guards sent by the chief priests and the Pharisees, a situation more realistic than that suggested by Luke who includes the chief priests themselves among those present.


1 When he had said this, Jesus went out with his disciples across the Kidron valley to where there was a garden, into which he and his disciples entered. 2 Judas his betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with his disciples. 3 So Judas got a band of soldiers and guards from the chief priests and the Pharisees and went there with lanterns, torches, and weapons. 4 Jesus, knowing everything that was going to happen to him, went out and said to them, "Whom are you looking for?" 5 They answered him, "Jesus the Nazorean."  He said to them, "I AM." Judas his betrayer was also with them. 6 When he said to them, "I AM," they turned away and fell to the ground. 7 So he again asked them, "Whom are you looking for?" They said, "Jesus the Nazorean." 8 Jesus answered, "I told you that I AM. So if you are looking for me, let these men go."
9 This was to fulfill what he had said, "I have not lost any of those you gave me." 10 Then Simon Peter, who had a sword, drew it, struck the high priest's slave, and cut off his right ear. The slave's name was Malchus. 11 Jesus said to Peter, "Put your sword into its scabbard. Shall I not drink the cup that the Father gave me?"
12 So the band of soldiers, the tribune, and the Jewish guards seized Jesus, bound him, 13 and brought him to Annas first. He was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year. 14 It was Caiaphas who had counseled the Jews that it was better that one man should die rather than the people.

New American Bible 2002